I. Pre-printing Work

說明書印刷的前期的工作一般指對產品的圖片攝影，對整本說明書風格的規劃和設計排版。

The early stage of instruction printing generally refers to the photography of the product, the layout and design of the whole instruction style.

二、校稿和打樣

II. Proofreading and proofing

設計好的說明書進行打印校稿，確認無誤后下一步進行印刷的打樣，打樣可選擇的方式有菲林打樣、數字打樣和上機打樣，從經濟和效率方面來說目前普遍采用數字打樣。（詳情請瀏覽本站“如何看待菲林打樣、數字打樣、電腦屏幕軟打樣的印刷顏色差異”）

The manuscript is printed and proofread first. After confirming that it is correct, the next step is printing proofing. The optional proofing methods are Film proofing, digital proofing and machine proofing. At present, digital proofing is widely used in terms of economy and efficiency. (For details, please browse our website "How to view the difference of printing color between Film proofing, Digital proofing and Soft proofing on computer screen".)

三、拼版

III. Putting together

拼版也叫拼大版，也就是根據紙張的開度和印刷機器的大小來決定拼版方式，有些尺寸比較特殊的說明書會相對浪費紙張，所以建議設計說明書時做正常尺寸的更好些。

Making-up is also called making-up plate, which is decided by the opening of the paper and the size of the printing machine. Some specifications with special sizes will waste paper relatively. Therefore, it is suggested that the normal size of the design specifications be better.

四、輸出印版

IV. Output Printing

輸出印版也就是根據電腦的圖文信息數據輸出印刷版，就是將圖文影印到涂有感光物的版上，供印刷廠作為印刷版材。

Output printing plate is to output printing plate according to the information data of computer graphics and text, that is, to copy pictures and text onto the plate coated with photosensitive material for printing plant as printing plate material.

五、印刷

Printing

印刷也就是將曬好的版材固定到印刷機的膠輥上，然后進行調校套印和上油墨，根據印刷版材的圖文信息數據印刷到承印物上。

Printing is to fix the sun-dried plate on the cots of the printer, then adjust the overprint and printing ink, according to the graphic information data of the printed plate to print on the substrate.

六、印刷后期的加工

6. Processing in the Late Stage of Printing

市場上常見的說明書印刷往往都是印刷出來然后裝訂好就可以使用的，當然對于想達到特殊效果的還可以進行印刷后斯的加工，建議常用的印后工藝有：覆膜、燙金、UV光油、凹凸壓印、植絨、模切、壓紋等。（詳情請瀏覽本站“畫冊印刷及其它印刷品的常用加工工藝”）

Common manual printing on the market is often printed out and then bound can be used, of course, to achieve special results can also be printed after processing, it is recommended that the commonly used post-printing processes are: film coating, stamping, UV polish, concave and convex impression, flocking, die cutting, embossing and so on. (For more details, please browse "Common Processing Techniques for Album Printing and Other Prints" on this website.

本文由濟南印刷廠進行編寫，想要了解更多的產品及更詳細的精彩內容，請關注我們的網站：http://www.seven2000.com您的惠顧是對我們很大的支持。

This article is written by Jinan Printing Works. For more products and more detailed and exciting content, please pay attention to our website: http://www.seven2000.com. Your patronage is a great support to us.